»Die Schlegel/Tiecksche Shakespeare-Übertragung vom Anfang des 19. Jahrhunderts, die bedeutendste Sprachleistung der Romantik, ... ist unübertroffen in der Tiefe und Poesie der Sprache. Die bei Aufbau erschienene Ausgabe, die derzeit einzige vollständige in deutscher Sprache, enthält alle Komödien, Historien und Tragödien sowie sämtliche Sonette, darüber hinaus auch die Verserzählungen „Venus und Adonis“ und „Lucretia“ sowie einzelne Gedichte. Überdies ist diese schöne und kompakte Ausgabe vollständig neu kommentiert.«