Übersetzer:in

Helmut Ettinger

Helmut Ettinger, Dolmetscher und Übersetzer für Russisch, Englisch und Chinesisch. Übersetzte Ilja Ilf und Jewgeni Petrow, Polina Daschkowa, Darja Donzowa, Sinaida Hippius, Gusel Jachina, Michail Gorbatschow, Henry Kissinger und viele andere ins Deutsche.

Titel

Wo vielleicht das Leben wartet
Empfehlung

Wo vielleicht das Leben wartet
...

Roman
Gusel Jachina, Helmut Ettinger
26,00 €
Wahn und Wunder
Empfehlung

Wahn und Wunder
...

Hitlers Krieg gegen die Kunst
Charlie English, Helmut Ettinger
28,00 €
Miss Dior
Empfehlung

Miss Dior
...

Eine Geschichte von Courage und Couture
Justine Picardie, Helmut Ettinger
26,00 €
Wolgakinder
Empfehlung

Wolgakinder
...

Roman
Gusel Jachina, Helmut Ettinger
15,00 €
Im Strom der Steine
Empfehlung

Im Strom der Steine
...

Roman
Wladimir Medwedew, Helmut Ettinger
26,00 €
Gesichter
Empfehlung

Gesichter
...

Portraits einiger Hunde
Vita Sackville-West, Laelia Goehr
16,00 €
Rilke und Rodin
Empfehlung

Rilke und Rodin
...

Die Geschichte einer Freundschaft
Rachel Corbett, Helmut Ettinger
14,00 €
Das Geheimnis von La Bastide Blanche
Empfehlung

Das Geheimnis von La Bastide Blanche
...

Ein Provence-Krimi
Mary L. Longworth, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Suleika öffnet die Augen
Empfehlung

Suleika öffnet die Augen
...

Roman
Gusel Jachina, Helmut Ettinger
14,00 €
Blockadebuch
Empfehlung

Blockadebuch
...

Leningrad 1941-1944
Ales Adamowitsch, Daniil Granin
36,00 €
Du wirst mich nie verraten
Empfehlung

Du wirst mich nie verraten
...

Kriminalroman
Polina Daschkowa, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Die Zukunft der Rebellion
Empfehlung

Die Zukunft der Rebellion
...

Eine Anleitung
Micah White, Helmut Ettinger
E-Book
9,99 €
Tod am Cours Mirabeau
Empfehlung

Tod am Cours Mirabeau
...

Ein Provence-Krimi
Mary L. Longworth, Helmut Ettinger
9,99 €
Den Letzten beißt der Hund
Empfehlung

Den Letzten beißt der Hund
...

Kriminalroman
Darja Donzowa, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Verlieb dich nie in einen Toten
Empfehlung

Verlieb dich nie in einen Toten
...

Kriminalroman
Darja Donzowa, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Vögel, die am Abend singen
Empfehlung

Vögel, die am Abend singen
...

Kriminalroman
Darja Donzowa, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Perfekt bis in den Tod
Empfehlung

Perfekt bis in den Tod
...

Kriminalroman
Darja Donzowa, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Bis dass dein Tod uns scheidet
Empfehlung

Bis dass dein Tod uns scheidet
...

Kriminalroman
Darja Donzowa, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Spiele niemals mit dem Tod
Empfehlung

Spiele niemals mit dem Tod
...

Kriminalroman
Darja Donzowa, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Nichts wäscht weißer als der Tod
Empfehlung

Nichts wäscht weißer als der Tod
...

Kriminalroman
Darja Donzowa, Helmut Ettinger
8,95 €
Mord im Maison Cézanne
Empfehlung

Mord im Maison Cézanne
...

Ein Provence-Krimi
Mary L. Longworth, Helmut Ettinger
9,99 €
Kolokolamsk
Empfehlung

Kolokolamsk
...

und andere unglaubliche Geschichten
Ilja Ilf, Jewgeni Petrow
Originalausgabe
42,00 €
Mord auf der Insel Sordou
Empfehlung

Mord auf der Insel Sordou
...

Ein Provence-Krimi
Mary L. Longworth, Helmut Ettinger
9,99 €
Petersburger Tagebücher 1914-1919
Empfehlung

Petersburger Tagebücher 1914-1919
...

Sinaida Hippius, Bettina Eberspächer
Originalausgabe
38,00 €
Tod auf dem Weingut Beauclaire
Empfehlung

Tod auf dem Weingut Beauclaire
...

Ein Provence-Krimi
Mary L. Longworth, Helmut Ettinger
9,99 €
Mord in der Rue Dumas
Empfehlung

Mord in der Rue Dumas
...

Ein Provence-Krimi
Mary L. Longworth, Helmut Ettinger
9,99 €
Die Templerverschwörung
Empfehlung

Die Templerverschwörung
...

Thriller
Daniel Easterman, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Der neunte Buddha
Empfehlung

Der neunte Buddha
...

Thriller
Daniel Easterman, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Mord inklusive
Empfehlung

Mord inklusive
...

Kriminalroman
Janice Hamrick, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Tod auf Schloss Bremont
Empfehlung

Tod auf Schloss Bremont
...

Ein Provence-Krimi
Mary L. Longworth, Helmut Ettinger
9,99 €
Die zweite Kreuzigung
Empfehlung

Die zweite Kreuzigung
...

Thriller
Daniel Easterman, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Lenas Flucht
Empfehlung

Lenas Flucht
...

Kriminalroman
Polina Daschkowa, Helmut Ettinger
E-Book
8,99 €
Das eingeschossige Amerika
Empfehlung

Das eingeschossige Amerika
...

Eine Reise mit Fotos
Ilja Ilf, Jewgeni Petrow
65,00 €

Mehr erfahren

Porträtfoto Jachina Gusel
Im Gespräch
02. März 2022

»Das ist nicht mein Krieg.«

Unsere Autorin Gusel Jachina veröffentlichte diesen Text am 1. März 2022 in der Berliner Zeitung. Helmut Ettinger hat den Text übersetzt.
Justine Picardie, Portrait
Im Gespräch
11. Apr. 2022

»Jetzt scheint es umso wichtiger, dass wir die Vergangenheit verstehen«: Justine Picardie über »Miss Dior«

Catherine Dior, die Schwester des berühmten Modeschöpfers, war nicht nur seine Modeberaterin, sondern auch Widerstandskämpferin im zweiten Weltkrieg. Justine Picardie hat ihr Leben recherchiert und erstmals erzählt. Hier gibt sie erste Einblicke in Miss Diors bewegtes Leben.
Porträtfoto Jachina Gusel
Im Gespräch
25. Juli 2022

Gusel Jachina über Kinder, Wahrheit und Dichtung in ihrem neuen Roman »Wo vielleicht das Leben wartet«

»Wo vielleicht das Leben wartet« ist der dritte Roman von Gusel Jachina, der sich diesmal mit der Hungersnot im Wolgagebiet in den 1920er Jahren befasst. In diesem Interview - geführt von Marlies Juhnke und übersetzt von Helmut Ettinger - spricht sie von der tragenden Rolle der Kinder im neuen Roman, von Wahrheit und von Dichtung. Und sie legt eindrücklich nahe, dass man sich heute mit der Sowjetgeschichte nicht nur auseinandersetzen sollte, sondern muss.